billet

m

1. (lettre) запи́ска ◄о►; dim. запи́сочка ◄е►; письмецо́;

un billet doux — любо́вная запи́ска;

un billet de faire-part — извеще́ние, уведомле́ние

2. (ticket) биле́т (dim. биле́тик);

un billet de chemin de fer — железнодоро́жный биле́т;

un billet de métro (d'avion) — биле́т на метро́ (на самолёт, авиабиле́т); un billet aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно; un billet de quai — перро́нный биле́т; billet à tarif réduit — биле́т со ски́дкой, льго́тный биле́т; un voyageur sans billet — безбиле́тный пассажи́р, безбиле́тник fam., за́яц fam.; voyager sans billet — е́хать/по= без биле́та; е́хать за́йцем fam. ║ un billet de théâtre — театра́льный биле́т, биле́т в теа́тр; un billet d entrée — входно́й биле́т ║ un billet de loterie — лотере́йный биле́т ● prendre (ramasser) un billetde parterre — шлёпаться/шлёпнуться

3. (attestation) свиде́тельство, ↓.спра́вка ◄о►;

un billet de santé — свиде́тельство <спра́вка> о состоя́нии здоро́вья;

un billet de confession — свиде́тельство об и́споведи; un billet de logement — о́рдер на расквартирова́ние <на посто́й vx.>

4. (monnaie) бума́жные де́ньги ◄-'нег, -ам►;

un billet de banque — креди́тный биле́т, ба́нковский биле́т, банкно́т [а]; бума́жные де́ньги:

un billet de cent francs [— ба́нковский биле́т в] сто фра́нков

5. (traite) ве́ксель ◄pl. -я►;

un billet de commerce — ве́ксель;

un billet à ordre — просто́й ве́ксель; ● je vous en donne (fiche) mon billet! — уверя́ю вас!, мо́жете мне пове́рить!, я вам э́то гара́нтирую neutre